Subtitles by DramaFever
[Les Interpretes]
[Episode 5]
Hi, my name is Qiao Fei.
Qiao Fei.
I'm sorry, ma'am. You're not on the list.
How come? Please check again.
Okay.
We must've missed you. Ma'am, please come in.
Thank you.
How did you get in?
I showed my face.
I don't remember informing you.
So I need to fight for it.
You still don't want me to be a full-time employee. I need to work harder.
It's fine if you want to waste your time.
- How are you? - How are you?
- Hello. - Hello.
- So... - Prince...
Our prince... has left already.
We want to see our accomplishments in China.
This is one hour ahead of the original schedule.
No one informed me either.
Our leader can't arrange this.
That's okay.
Our prince didn't request to change the time of the meeting.
Please have some tea with us, okay?
Yes, you go first. I'll be there in a moment.
Okay, thank you.
You're not going over?
Why is he not picking up?
They're the ones who changed the schedule.
It's not our fault.
There's no reason to let the prince wait for an hour.
I need to get in contact with Mr. Tian.
Mr. Cheng, you go first and I'll try to contact Mr. Tian.
Then think of a way fast.
Hello, the phone number you dialed cannot be reached.
Sorry.
Mr. Li.
Do you know where Mr. Tian is?
I'm trying to contact him about an urgent matter.
He's in a meeting. I can't help you even if it's urgent.
I don't even know who else is in the meeting.
What kind of meeting is he in?
The mayor of Marseille's interview about the new area near the ocean.
Okay. Thank you, Mr. Li.
Mr. Cheng.
It's been arranged. We can move up 20 minutes - Tian.
I got it.
I saw someone post about the meeting with Mr. Tian.
So I messaged him and asked the interpreter to read his message.
You did well.
- Dr. Gao. - How do you feel today?
I'm okay.
Okay. Lie down.
- Mr. Sun. - Yes.
I want to discuss something with you.
Dr. Gao, look at you talk.
You saved my life.
If you need me to do something, please tell me.
Okay, I'll be straightforward.
The cause of your hemangioma is hereditary.
The possibility that it'll be passed down genetically is high.
So I want to give Little Joy a comprehensive physical examination
to let him grow up to be as healthy as possible.
Dr. Gao, you're my savior.
You are our entire family's savior.
When I have the money
I will tell our family to
give you a silk banner to honor you while playing drums and gongs.
Mr. Tian said the head of the Culture Department can't come.
Who's his substitute?
Someone else.
Mr. Cheng from the Foreign Affairs Office.
- Mr. Cheng. - Hello, Mr. Cheng.
Isn't Mr. Cheng...
Yes, he's my dad.
Just listen and don't speak in the meeting later.
You look more nervous than usual.
You're making me nervous. Isn't it an informal meeting today?
Informal doesn't mean it's laid-back.
Here. Let me do it.
It's a misunderstanding.
It looks like I need to buy you a new glass.
I'm on it.
Mr. Cheng.
Get out.
- Mr. Cheng. - Hurry up and leave.
Mr. Cheng.
Did I make a huge mistake?
Do you know what you just did?
Is it a very serious diplomatic incident?
The food and water, including the containers
were brought over beforehand by his bodyguards.
They even need to take them back after he uses them to prevent people from
collecting the prince's DNA.
I really didn't know.
Who told you to come here?
All of the interns were told to come here except for me.
So is this very serious?
Is there nothing I can do to make it up?
Can't you follow the rules for just one minute?
Mr. Cheng.
I really don't want to be dismissed.
Can I go in and apologize to the prince?
Don't be naive.
Even if the prince won't investigate who's to blame, the Institute will.
Mr. Cheng, I'm sorry.
Is there no other way, Mr. Cheng?
I'm sorry.
I'll be announcing the elimination list for the first round soon.
I'm sure it's what you're wishing for.
You thought about it. You're really quitting?
Yes, what else should I do?
What'll happen to Auntie after you quit?
Don't you have to take care of your mom?
Forget it. I shouldn't be bringing up things I shouldn't.
I really think Cheng Jia Yang is purposely messing with you this time.
You said you're his intern.
He should have told you about all the etiquette beforehand.
Cheng Jia Yang is messing with you.
Who calls their own dad a director?
He's a psychopath.
What should he say then?
Should he say "Dad, what took you so long?"
His Excellency. This is my dad.
Should he say that?
Fei Fei, I'm trying to help you.
Can you differentiate between enemies and friends?
Forget it. I'm tired of handling your business.
Anyway, hurry up and give me rent.
I just organized everything.
You should've told me earlier.
What is this?
A handkerchief.
A man's handkerchief.
Who gave this to you?
People use napkins these days. Who uses handkerchiefs?
- There must be a hidden motive. - I don't have that much money on me.
I'll give you this first.
How can you have such dirty thoughts when talking about a handkerchief?
It's not dirty. It's called flirting.
I acted in some ancient Chinese dramas.
They all used handkerchiefs to pledge their marriages.
There's something fishy going on when a handkerchief is involved.
If there's a handkerchief, then your relationship isn't ordinary.
I'll take this handkerchief. Your rent is ten percent off.
I'll give you my rent as soon as possible.
Bye bye.
Okay.
Where are we going?
Chang Yue?
Okay.
Qiao Fei.
We believed that you're hard-working and are studying a foreign language.
So we made an exception for you to work part-time.
How can you tear down the bridge after you've crossed the river?
And you want to quit while we need more people?
I'm very sorry.
I know the winery took me in at my lowest.
But working at the Institute is very hectic.
Do you know our boss thinks highly of you?
What you're doing now is just training.
We're going to transfer you to our France headquarters in the future
and let you manage an entire department.
I really appreciate your kind offer
but I really can't just give up on the Institute.
I really appreciate everything
but I really need to leave the winery.
When you find someone to take my place, please let me know and let me go.
I'm very sorry.
Hey. It's 7:15 p.m. right now.
You're usually broadcasting news at this time.
Mister.
Are you ready to order wine right now?
Please ask Qiao Fei to come here.
Yes, sir.
Who's Qiao Fei?
Your sister.
The sister you've been wanting to meet.
I've already sent her resume to your company's job opening website.
You're not hiding her anymore.
You're willing to introduce her to me.
She's my intern.
I don't feel like fooling around today.
I'm not in a good mood. Drink with me.
- What happened? - I got dumped.
- That's normal. - It's normal for you.
Anyway, your puberty started when you got dumped by Wen Xiao Hua.
Come in.
Hello. You're looking for me?
Introduce yourself.
I'm the Vice General Manager of Rising Sun Dongsheng Group.
You can call me Xu Dong.
This is my business card.
Our company does housing development, cuisine culture
hotels and restaurants, logistics and transportation, clothing and accessories
and internet high technology.
Please support us.
Rising Sun Group collaborates with a lot of French design companies.
So you two would like to order some French wine today?
What is your pay there?
What? What pay?
Aren't you looking for a French interpreter?
Talk about your pay.
Qiao Fei.
He's more reliable than Benoit Magimel.
You're talking about that?
I'll tell the human resources department to export her resume.
Anyway, our company only provides higher pay compared to other companies.
Okay, our problem is solved.
Hurry up and report to Vice General Manager Wang.
Report to?
What? What problem solved and report to me?
Are you recommending her to work for our company?
Then I need to excercise my Vice General Manager's powers a little.
- Let's do an interview or something. - What interview?
You won't understand even if you do an interview.
I've already done the interview for you.
I've trained her for you too.
You're basically getting a free interpreter. Hurry up and hire her.
Thank you, Mr. Cheng...
Thank you for Mr. Cheng's recommendation.
I'll help you order wine today.
What does she do?
She's multi-talented.
She knows wine and translates.
Let's hear you out.
I see you ordered Chinese food with mostly fish.
What about Riesling?
Aged Riesling has a stronger aroma and a milky flavor.
You kept it here last time to have it with steak some other day.
I see that you ordered two plates of peanuts today.
Why not try some fresh cold Fino Sherry? It's very appetizing.
Okay. You can serve us according to your choice.
I'm very hungry. Please be quick.
Okay.
Why didn't you ask Wen Xiao Hua to come?
I called her, but she didn't pick up.
What should we do?
Let's eat first.
I want to thank you and Xiao Hua for your hospitality.
This is just a simple homemade meal.
I know you're usually very busy at work and attend a lot of social events.
So I asked our chef to prepare something simple.
Something from your hometown.
How is the food?
You're very thoughtful.
Of course.
I only have one baby daughter.
I'm used to being worried.
What can I do? I just hope someone caring can love her dearly.
You don't need to worry about that.
Whoever gets to marry a princess like Xiao Hua
definitely did tons of good deeds in his previous life.
You can pick up your phone if you need to.
It's this time of the day already. It's probably not business related.
It's more interesting to listen to you talk anyway.
I'm serious.
The girl you introduced isn't your...
She's really my intern.
She's intelligent in small ways. The Institute is not for her.
That's why I introduced her to you.
She doesn't fit in the Institute, but you're introducing her to me
and asking me to give her a high salary?
She's good at what she does and her language skills are strong. Really.
So you don't have to be concerned about me or Xiao Hua translating for you.
You will never understand my tender feelings.
Aren't I creating opportunities for you two?
What's her name?
Qiao Fei.
Okay.
As long as she's not hard to get rid of, like a sticky bun, it's fine.
It won't be a problem if I can resolve it with money.
I'm not like you, who can't forget about a woman if she's pretty.
Someone only remembers his brother's girlfriend.
What did you say?
Follow your heart.
It's crazy.
Mr. Cheng, I want to talk to you about something privately.
Xiao Hua, look at you right now.
Do you have to be like this because of Gao Jia Ming?
Why are you introducing me to Zhou Nan?
What's wrong with Zhou Nan?
What's not good about Zhou Nan?
If you compare their backgrounds, Gao Jia Ming isn't even worth mentioning.
Even Cheng Jia Yang can't compete with him.
But I have no feelings for him.
You have feelings for Gao Jia Ming
but he doesn't have feelings for you.
Daughter.
You're almost 30 years old.
You can't be like how you were back when you were 20.
You had tons of guys following you around.
What year is it?
Young girls nowadays are growing up quickly to be competitive.
What?
You have to choose one that you have feelings for?
You have to figure out that you're suitable for each other and then date?
Zhou Nan came here today.
That means he cares for you.
You need to cherish this.
I don't believe in love.
It's fine if you don't believe in love.
Love and marriage aren't really related.
That's right.
You and Mom were married for so many years
but still got a divorce.
Don't bring up your mom.
Your mom and I were an exception.
My daughter, I didn't send you to France
for you to learn how to be selfish and independent like a foreigner.
Dad, is there a significance when two people are together?
Significance?
Okay, I'll talk to you about what significance means.
All of our family's money is invested in the mines.
We're in urgent need of investments.
I can't get a loan from the banks anymore.
What should I do?
If Zhou Nan won't become a shareholder in our red wine business
we need to sell all of our real estate to pay back our debt.
This is called significance.
What about the money you invested in Dr. Zhao?
It's highly likely that I won't get any results.
Dad, why aren't you telling Jia Ming the truth?
Why should I tell him the truth?
What did I teach you?
Don't trust anyone.
It's not fun if everyone knows about the truth.
Isn't it pretty nice right now?
Zhou Nan thinks that our enterprise needs funds to establish the red wine domain.
Gao Jia Ming wants to see how much money I can give you.
Everyone gets what they need and gets to play their proper role.
Isn't that good?
Xiao Hua.
You're smart in every way.
Except when it comes to Gao Jia Ming.
You still can't get over him completely.
I can't do it.
Dad, I don't know if I should listen to you right now.
Xiao Hua, remember.
I will never harm you.
But I will only love Jia Ming in the past, present, and future.
In the past, present, and future
Gao Jia Ming is the only person who will hurt you too.
Think about it.
Hello, the number you dialed is busy.
Jia Ming, I want to see you.
Let's make it our last get-together.
It's better if I stop missing you.
Meet me at the global hall in an hour.
I'm worried about you.
I want to meet up with you when you're free.
It's 11 o'clock already.
Why are you still here?
I'm waiting for you.
Until I see my name written on the list of the first elimination round
I won't willingly leave.
I'm helping you.
Who do you think you are to make that decision?
So I made a mistake trying to send you away with dignity?
I've survived so many years without caring about the Institute's dignity.
What makes you think I'll be happy if you send me away with dignity?
Is this a test?
What?
I say I agree to leave
and then you'll tell me that my mission isn't over yet
but I voluntarily gave up.
That kind of test.
I would never test someone like that.
The day I entered the Institute, you told me
once my mission has started, before it's officially over
no matter what kind of difficulties and obstacles I encounter
I can't give up.
I'm saying this one more time.
This is not a test.
But this is a test for me.
Ever since I wanted to get into the Institute
the test has started.
I will not give up before the mission is officially over.
I see that you've not only learned what I've taught you
but secretly learned more.
I've also learned how to say yes but mean no.
You're actually not that scary like they said.
I just wanted to tell you.
Even if I end up leaving, I want to thank you.
Mr. Wang.
I can't go work at your company.
I'm sorry. If you need people, I can recommend someone.
What?
Are you complaining that our salaries aren't high enough?
That's not what I mean.
We'll talk about this later. Try it out first.
Mr. Cheng, please stop making things more difficult for me.
Can we not talk about this today?
I just want to drink without any distractions.
You don't have to serve us one glass at a time like a high-class bartender.
Miss, listen to me.
Just randomly pick two bottles of wine with the most alcohol content.
It's not a day to be classy.
My dad turned down a lot of my suggestions.
Imagine if Jobs' ideas had been strangled in the crib.
Do you know how the future financial predators will be choked to death?
Me, Wang Xu Dong.
My business plan.
My financial plan.
They have been rejected by my dad.
I'm really underappreciated.
There's always someone better than you.
Why give birth to me if my dad wants to take control of everything?
Of course.
If it wasn't for my dad, there wouldn't be me, right?
Rising sun.
Rising sun from the east. When can I rise?
Don't serve wine to him anymore.
Drinking like that is just a waste.
I won't go no matter what.
I actually want to go eat kebabs and drink beer
but you don't go to that kind of restaurant. You always complain.
Qiao Fei, let me tell you. This is the first time he's asked for a favor.
I'll grant you his wish.
Let's go back. You're drunk.
Some other day, I'll bring you to my place
and let you drink my dad's 80-year-old maotai.
It's like paste.
It's so pungent. I'm telling you.
Who ate durian?
This is from Mr. Cheng's private collection's noble rot.
I picked a first-grade one that's produced in Sauternes.
And here are rotten grapes to go with it.
This is a type of species...
Guifu is its transliteration.
How do you say it in Chinese?
It's called rotten in Chinese.
Regarding noble rot
some people say it's produced in Germany. Others say it's produced in France.
Actually, it's because some wineries missed the picking season
and they're too cheap to throw away rotten grapes on the tree.
So they made wine out of these grapes.
To their surprise, these grapes lost a good amount of water
so the sugar level was higher.
The wine was surprisingly sweet.
Am I right, Mr. Cheng?
"Noble rot" is a common name given after
the grape is infected by Botrytis cinerea.
Thank you for your correction.
This is nice. I learn something new by drinking wine.
You never know.
If they had gotten rid of those grapes back then
we probably wouldn't be able to enjoy such a good wine.
Who would've known if the final product would be good wine or vinegar?
Besides, this plate of grapes isn't noble rotten grapes.
They're just rotten.
Before noble rotten grapes became noble rot, people thought they were rotten too.
I'm going to use the restroom.
Hurry up and help your boss.
I'm not going to go.
Even if he's a customer, you should help him.
Mr. Wang, walk slower.
We're here.
Not here.
It's in front. We're here.
Walk slowly.
Mr. Wang, be careful.
Please help me convince Mr. Cheng.
I really don't want to leave the Institute.
Be careful.
I'm not going to go in.
How are you?
I'll pour you some hot water.
Mr. Wang?
Mr. Wang, how are you?
I... I'm coming in, Mr. Wang.
I'm coming in.
Mr. Wang?
Xiao Zheng.
Help me take a look in the restroom.
I escorted a gentlemen wearing white clothes in there.
Please check on him.
That gentlemen asked me to help him to the entrance and I called a taxi for him.
- He left? - Yes.
Help... Help me take this.
Mr. Cheng, Mr. Wang...
I knew it. You...
You're asleep?
You fell asleep like this?
You should give me some time to prepare myself.
You're faking it, right?
Mr. Cheng?
Yes.
Sir, it's Chang Yue.
It's that winery.
Excuse me.
Yes, you can drive in all the way.
Please wait for me at the entrance. I'm coming right away.
Why are you sleeping so soundly? This person...
Take your time.
Okay, I'm fine.
Miss, that was something else.
Male characters carry female characters in dramas instead.
That's right.
I have a supporting actress's life.
I'm going to ask you one last time. Where are you going?
He's way too drunk.
I'll be surprised if he can make a sound.
If it weren't because I pity you.
I don't like to take on passengers like this. He's going to puke everywhere.
What about this?
Help me find the closest and cheapest motel around here.
- Okay. - Hold... Hold on.
Let's go to Cao Jia Du Four Seasons Music City.
Okay.
Fei Fei, you're back?
Why did you come back so late?
I'm preparing to go to sleep.
You're not going to take a shower and go to sleep?
Why are you back? Aren't you filming?
Don't mention it.
I waited eight hours on set to film a three-minute scene.
I woke up at five in the morning to put on makeup.
You've worked hard. Hurry up and go to sleep then.
No...
Jia Ming invited me to watch the stars on the beach.
Why do I feel like you're acting strange today?
I know.
Know what?
You feel uncomfortable that Jia Ming asked me out, right?
This is a common girl friend's mentality.
I understand.
You're sick. Your meds can't wait. Hurry up and take them.
I'm warning you. Jia Ming is my man.
You can't steal him from me.
I wish you happiness.
Jia Ming.
My dad introduced me to someone.
He's a businessman.
I think he counts as a young and talented man.
That's good.
How is he? Do you like him?
Bring him to me.
I'll buy him a drink.
Don't talk like that.
Why do you need to talk like that?
Why can't I talk like this?
I'm telling you the truth.
I have no feelings for you anymore.
I'm not telling you this because I want to hear you say that.
I want to tell you I don't want to meet him anymore.
Why not?
It's an opportunity for you too.
Go and check him out.
Do you have to be so nonchalant about it?
I'm also human.
I'm someone who loves you from the bottom of my heart.
Do you have to stab me with a knife when you talk?
Xiao Hua, I'm sorry.
But you know...
I'm a jerk.
You really shouldn't like me. Really.
You're a nice woman.
You'll live better and happier once you leave me.
I don't want happiness without you.
Jia Ming, I've been thinking.
This won't work if we keep on avoiding things.
When you came back from Xiamen...
What happened in Xiamen?
It's not related to you.
How is it not related?
Jia Ming, I care for you.
I treat you as my most important person.
I don't like others violating my privacy, Xiao Hua.
Can you not be this stubborn?
But I want to understand you.
Jia Ming.
I don't want to be the one who's always trying.
Can you try hard and open your heart to me?
I know I'm in your heart somewhere.
Whatever I'm doing wrong, please tell me. I can change.
Don't be like this, Xiao Hua, okay?
I thought about it.
When you love someone, you can change for him.
But you can't change me, Xiao Hua!
Seriously. Why are you doing this?
What is the meaning of this?
Weren't we happy before?
What happened?
Is it because of Xiamen?
It has nothing to do with Xiamen!
Jia Ming.
Who is she?
Let me introduce you.
She's a very close girl friend of mine.
- Wu Jia Yi. - Hi.
Gao Jia Ming, you're too much!
Don't go. Who are you?
Jia Ming, who is she?
Stop following me.
Jia Ming, what's wrong with you?
What did I do?
Who is that woman?
I don't like girls who talk too much.
But I'm your girlfriend.
I know your personality, so I can accommodate you
but you have to explain something to me.
That woman is called Wen Xiao Hua. She's my ex-girlfriend.
I've been wanting to break up with her, but I can't seem to get rid of her.
Now great. I have one more.
What do you mean one more?
You want to break up with me too?
Yes, we're done.
Done?
Gao Jia Ming, what did you say? Say that again!
You're an asshole!
Gao Jia Ming, stop walking!
Explain it to me.
Don't you think the way you're breaking up is very rude?
You're right. I am rude.
You...
Fei Fei is right.
You are irresponsible when it comes to love.
What did Qiao Fei say to you?
What's with you? Let go!
You're hurting me!
Jia Ming. Jia Ming, are you okay? Jia Ming.
Go away!
You sleep on the floor and I'll sleep on the bed.
I've gone through training. No funny business.
You've been pampered since you were a kid.
Aren't you sleeping on the floor just fine?
Subtitles by DramaFever